{"id":6729,"date":"2011-08-24T22:45:14","date_gmt":"2011-08-24T21:45:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/?p=6729"},"modified":"2011-08-24T22:46:42","modified_gmt":"2011-08-24T21:46:42","slug":"sobre-una-urna-grega","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/?p=6729","title":{"rendered":"Sobre una urna grega"},"content":{"rendered":"<p>La passejada pel cementiri protestant de Roma, on est\u00e0 la tomba de John Keats, \u00e9s una experi\u00e8ncia molt agradable. Hi ha poca gent, els responsables del cementiri s\u00f3n molt amables &#8211;la directora, Amanda Thursfield, un encant&#8211;,\u00a0 la proximitat de la Pir\u00e0mide de Cesti &#8211;que per alguns \u00e9s horripilant&#8211; produeix un efecte estrany: a Roma tot \u00e9s vertical. Com a contrapunt la pir\u00e0mide tranca l\u2019angle recte, dir\u00edem que et fa tocar de peus a terra.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/wp-content\/la-tomba-de-john-keats.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6730\" title=\"la-tomba-de-john-keats\" src=\"http:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/wp-content\/la-tomba-de-john-keats.jpg\" alt=\"la-tomba-de-john-keats\" width=\"392\" height=\"256\" srcset=\"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/img_blog\/la-tomba-de-john-keats.jpg 529w, https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/img_blog\/la-tomba-de-john-keats-300x196.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 392px) 100vw, 392px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u201cOde on a Grecian Urn\u201d (<em>Sobre una urna grega<\/em>) \u00e9s un dels poemes m\u00e9s coneguts de Keats, i un dels m\u00e9s importants en llengua anglesa. Tot i que Keats va visitar moltes vegades a Londres el Museu Brit\u00e0nic, on va dibuixar i descriure les obres gregues que s\u2019hi exposen &#8211;com vam fer nosaltres l\u2019any passat&#8211;, la urna que descriu en el seu poema no es basa en una urna concreta, si no que \u00e9s una creaci\u00f3 pr\u00f2pia. Per\u00f2 podr\u00edem dir que \u00e9s tan \u201creal\u201d com qualsevol de les antigues urnes gregues que es conserven als museus.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/wp-content\/museu-britanic.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6731\" title=\"museu-britanic\" src=\"http:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/wp-content\/museu-britanic.jpg\" alt=\"museu-britanic\" width=\"380\" height=\"639\" srcset=\"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/img_blog\/museu-britanic.jpg 524w, https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/img_blog\/museu-britanic-178x300.jpg 178w\" sizes=\"(max-width: 380px) 100vw, 380px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Continuo pensant que la traducci\u00f3 catalana d\u2019 \u201cOde on a Grecian Urn\u201d que va fer Mari\u00e0 Manent l\u2019any 1919 (que es pot trobar en la rara edici\u00f3 de l\u2019ed. Alpha de l\u2019any 1955) \u00e9s la millor. A l\u2019al\u00e7ada de la bella traducci\u00f3 que va fer en els anys 50 Cort\u00e1zar (tan dif\u00edcil de trobar com la de Mari\u00e0 Manent).<\/p>\n<p>El primer vers de la segona estrofa de l\u2019oda \u201cHeard melodies are sweet, but those unheard\u201d (<em>Les melodies que sentim s\u00f3n dolces, per\u00f2 m\u00e9s les no o\u00efdes<\/em>) t\u00e9 la for\u00e7a del pensament rom\u00e0ntic del segle XIX que avui dia encara perdura. Enyorem el que no temin, pensem que en algun lloc &#8211;dintre nostre o m\u00e9s enll\u00e0 de la frontera&#8211; hi ha la gran veritat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La passejada pel cementiri protestant de Roma, on est\u00e0 la tomba de John Keats, \u00e9s una experi\u00e8ncia molt agradable. Hi ha poca gent, els responsables del cementiri s\u00f3n molt amables &#8211;la directora, Amanda Thursfield, un encant&#8211;,\u00a0 la proximitat de la Pir\u00e0mide de Cesti &#8211;que per alguns \u00e9s horripilant&#8211; produeix un efecte estrany: a Roma tot&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6729\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariusdomingo.com\/altacapa\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}